1
00:00:00,300 --> 00:00:03,140
? MARTHA REEVES Y EL
VANDELLAS: ¿Ningún lugar al que huir?

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,120
? No hay ningún lugar al que correr, nena

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,360
? Ningún lugar donde esconderse

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,600
? No tengo a dónde correr, nena

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
? Ningún lugar donde esconderse

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,205
? no es amor
Estoy huyendo de

7
00:00:24,240 --> 00:00:28,200
? Sólo la angustia
sé que vendrá...

8
00:00:28,235 --> 00:00:30,777
Un momento, por favor.

9
00:00:30,812 --> 00:00:33,285
Hola, soy Sophie Straw.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,760
Estoy en El show de Jim y Barbara.

11
00:00:35,795 --> 00:00:37,800
Sophie Straw... Ah, sí.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
¿te gustaría ir
a través? Gracias.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
? No hay ningún lugar al que correr, nena

14
00:00:46,835 --> 00:00:49,160
? Ningún lugar donde esconderse

15
00:00:50,360 --> 00:00:53,760
? No tengo a dónde correr, nena

16
00:00:53,795 --> 00:00:56,445
? Ningún lugar donde esconderse...

17
00:00:56,480 --> 00:01:00,940
¡Hola! ? Sé
no eres bueno para mi

18
00:01:00,975 --> 00:01:05,400
? Pero libre de ti
Nunca lo seré, no

19
00:01:05,435 --> 00:01:08,737
? Cada noche mientras yo, mientras duermo

20
00:01:08,772 --> 00:01:12,005
? En mi corazón te arrastras

21
00:01:12,040 --> 00:01:15,480
? me despierto sintiendo
lo siento, te conocí

22
00:01:15,515 --> 00:01:18,885
? Esperando pronto
que te olvidaré

23
00:01:18,920 --> 00:01:23,080
? Cuando miro en el
espejo para peinarme

24
00:01:23,115 --> 00:01:27,600
? veo tu cara
solo sonriendo ahí

25
00:01:27,635 --> 00:01:29,605
? Ningún lugar para correr

26
00:01:29,640 --> 00:01:33,400
? No hay ningún lugar donde esconderse de ti, nena

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,880
? No tengo a dónde correr, nena

28
00:01:38,915 --> 00:01:41,925
? Ningún lugar donde esconderse

29
00:01:41,960 --> 00:01:44,920
? Sé que no eres bueno para mí

30
00:01:45,720 --> 00:01:49,640
? Pero te has convertido en parte de mí

31
00:01:49,675 --> 00:01:52,880
? No hay ningún lugar al que correr, nena

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,160
? Ningún lugar donde esconderse

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,080
? No llegué a ninguna parte
¿Para correr, cariño...?

34
00:02:00,115 --> 00:02:01,845
(CHARLA INDISTINTA)

35
00:02:01,880 --> 00:02:04,300
HOMBRE: Acabo de recibir ese Clive.
Richardson en la radio,

36
00:02:04,335 --> 00:02:06,685
Los escuadrones incómodos. MUJER:
Es muy agradable a la vista.

37
00:02:06,720 --> 00:02:09,560
La primera vez que me sentí nervioso.
(EN RADIO) "... aunque es inútil.

38
00:02:09,595 --> 00:02:11,680
Esa Sophie Straw, o
como ella misma se llame. "

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,880
"Ah, ¿sí?" "He
Escuché que es basura. "

40
00:02:13,915 --> 00:02:15,565
¡Guarida! ¿Todo bien?

41
00:02:15,600 --> 00:02:18,520
"... en un espectáculo de verano en Clacton.
"¡Ni siquiera he estado en Clacton!

42
00:02:18,555 --> 00:02:21,029
"No sé cómo consiguió el
trabajo, ella no podría actuar por caramelo!"

43
00:02:21,035 --> 00:02:22,845
(Se cierra de golpe)

44
00:02:22,880 --> 00:02:25,085
¿Qué pasa si lo estropeo?
(LLAMA A LA PUERTA)

45
00:02:25,120 --> 00:02:27,885
Hola sof. tenemos algunos
Cambios de guión de última hora.

46
00:02:27,920 --> 00:02:30,164
Hemos hecho una pequeña reescritura.
- - en la escena inicial.

47
00:02:30,170 --> 00:02:30,920
- Bien.
- Bien.

48
00:02:30,955 --> 00:02:33,325
Entonces... ¡no puedo aprender todo eso!

49
00:02:33,360 --> 00:02:36,365
Oh, Den, ¿también lo es?
¿Tarde para refundir? ¿Qué?

50
00:02:36,400 --> 00:02:38,560
Oh, están bromeando, Sophie.
Jesucristo, ustedes dos.

51
00:02:38,595 --> 00:02:40,477
Esta es su primera vez
Así que déjalo ya.

52
00:02:40,512 --> 00:02:42,389
Lo siento, Sofía. nosotros solo
Quería decir romperse una pierna.

53
00:02:42,395 --> 00:02:44,405
¿Por qué? Oh, oh, oh. No, no, no.

54
00:02:44,440 --> 00:02:47,720
No, no. soph, es solo
El actor habla de "buena suerte".

55
00:02:47,755 --> 00:02:49,509
Sí, porque es malo
suerte para decir 'buena suerte'. '

56
00:02:49,515 --> 00:02:51,099
(Jadea) Joder, yo
Sólo dije "buena suerte". '

57
00:02:51,115 --> 00:02:52,885
¡Oh! ¡Oh!

58
00:02:52,920 --> 00:02:54,805
¿Qué pasa si lo estropeo?
Mira, Sophie, cariño.

59
00:02:54,840 --> 00:02:57,320
Incluso si te equivocas,
Sólo inventaré una pequeña broma.

60
00:02:57,355 --> 00:02:59,475
sobre cómo es tu
primera vez, - ja, ja, ja.

61
00:02:59,481 --> 00:02:59,877
- Bien.

62
00:02:59,912 --> 00:03:02,400
Todos fuera de casa de Sophie.
vestidor, ahora mismo.

63
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Er, tú no, Sophie.

64
00:03:09,800 --> 00:03:11,765
Ay, Den...

65
00:03:11,800 --> 00:03:13,949
¿Qué pasa si has hecho un
error? ¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

66
00:03:13,955 --> 00:03:16,600
no he hecho un
error y puedes hacerlo.

67
00:03:16,635 --> 00:03:19,000
Y todo esto son solo nervios.

68
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Es bastante natural
pero puedes usarlo.

69
00:03:22,635 --> 00:03:25,325
Puedes usar el
Los nervios como una especie de combustible.

70
00:03:25,360 --> 00:03:27,480
Realmente no sé qué
estás hablando, Dennis.

71
00:03:27,515 --> 00:03:29,600
Una vez que estés ahí fuera
frente a una audiencia,

72
00:03:30,100 --> 00:03:32,300
Estarás bien.

73
00:03:32,335 --> 00:03:33,945
Confía en mí.

74
00:03:33,980 --> 00:03:35,665
Eres natural.

75
00:03:35,700 --> 00:03:38,300
Eres brillante. (resoplidos)

76
00:03:38,335 --> 00:03:40,660
Eres Sophie Straw.

77
00:03:42,220 --> 00:03:44,280
(EXHALA) Ahora, hay un...

78
00:03:44,315 --> 00:03:46,340
rizador de pelo, todavía en tu cabello.

79
00:03:47,460 --> 00:03:50,145
¡Oh! Sí.

80
00:03:50,180 --> 00:03:52,665
Ahora respira hondo...

81
00:03:52,700 --> 00:03:55,060
(INHALA)... y
estás listo para partir.

82
00:03:56,700 --> 00:03:58,505
(GOLPEANDO)

83
00:03:58,540 --> 00:04:00,580
Es hora del espectáculo. Sí.

84
00:04:04,260 --> 00:04:06,980
Puedes exhalar. (EXHALA)

85
00:04:10,180 --> 00:04:12,180
Oh.

86
00:04:16,580 --> 00:04:18,620
(suspiros)

87
00:04:24,760 --> 00:04:27,380
Entonces, en este Comedy Playhouse,

88
00:04:27,415 --> 00:04:30,000
Jim trabaja para
el Ministerio de Asuntos Exteriores.

89
00:04:30,035 --> 00:04:31,765
¡Oh! (PÚBLICO ¡Oh!)

90
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Y Bárbara es suya.
'señora de la limpieza del norte'.

91
00:04:34,475 --> 00:04:36,045
(EL PÚBLICO SE RÍE)

92
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
(EL CALENTAMIENTO CONTINÚA DÉBILMENTE)

93
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
¡Ah!

94
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
¡Oh, no!

95
00:04:55,240 --> 00:04:57,445
(GOLPEANDO)

96
00:04:57,480 --> 00:05:00,360
¡Solo un minuto! necesitamos
usted en el set, señorita Straw.

97
00:05:00,395 --> 00:05:02,400
(GRITOS)

98
00:05:03,240 --> 00:05:06,085
Entonces, después de las tres...
¡tres! (RISAS)

99
00:05:06,120 --> 00:05:09,005
(La audiencia se ríe) Eso es
maravilloso, maravilloso, sí.

100
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
Entonces, ahora hagamos eso
reírnos un poco más si podemos.

101
00:05:13,200 --> 00:05:15,840
Gran charla de ánimo Dennis,
Ella no va a salir ahora.

102
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
(LLAMA) ¿Eh, Sophie?

103
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
Pequeño problema de vestuario.

104
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
¿Lo que está sucediendo?
Un ligero problema de vestuario.

105
00:05:28,275 --> 00:05:31,045
Imagínate... tu suegra...

106
00:05:31,080 --> 00:05:34,685
rompe viento en una boda.
(EL PÚBLICO SE RÍE)

107
00:05:34,720 --> 00:05:38,120
Eso es todo, eso es todo, muy
bueno. Bueno, ahora que...

108
00:05:38,155 --> 00:05:40,017
(EN RADIO) "No he
Todavía tengo el yeso, Bert. "

109
00:05:40,052 --> 00:05:41,845
"Necesitamos tocar
retroceder el tiempo de grabación. "

110
00:05:41,880 --> 00:05:43,965
CALENTAMIENTO:..conozca
¡unos a otros! Entonces, todos...

111
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
¿En serio? ¿Quién carajo hace?
¿Cree que lo es, Shirley Bassey?

112
00:05:47,675 --> 00:05:49,680
Consigue a Polly.

113
00:05:50,720 --> 00:05:53,005
¡Maldita sea! ¡No! (GOLPE)

114
00:05:53,040 --> 00:05:55,085
Bien hecho a todos, bien hecho.

115
00:05:55,120 --> 00:05:59,040
Oh, tengo un hombre allí que
mostrándome cómo enrollar lana.

116
00:05:59,075 --> 00:06:02,177
Oh, no, creo que está diciendo
'sigue adelante, sigue adelante. '

117
00:06:02,212 --> 00:06:05,280
Sí, aparentemente el elenco debe
Todavía estaré en el bar (RISAS)

118
00:06:05,315 --> 00:06:06,805
(La audiencia se ríe) Entonces...

119
00:06:06,840 --> 00:06:09,720
¡Mierda! Vale, no lo hemos hecho
Conseguí otro par.

120
00:06:10,600 --> 00:06:13,059
no sé por qué he venido
encendido. No llegaré hasta dentro de una semana.

121
00:06:13,075 --> 00:06:15,165
Sólo los nervios del artista.
Tu ciclo no está sincronizado.

122
00:06:15,200 --> 00:06:18,160
Oh, no he usado ninguno de ellos.
antes. ¿Qué? ¿Cuántos años tiene?

123
00:06:18,195 --> 00:06:20,400
mi tía marie
desaprobado. No preguntes.

124
00:06:20,435 --> 00:06:22,325
¿No tienes una libreta? No.

125
00:06:22,360 --> 00:06:24,555
Solo consigue esos pantalones
apáguelo y empújelo hacia arriba.

126
00:06:24,561 --> 00:06:25,040
- Está bien.

127
00:06:25,075 --> 00:06:27,080
Sofía, ¿puedo ayudar?
en absoluto? AMBOS: ¡No!

128
00:06:28,280 --> 00:06:30,325
Pensé que esto podría pasar.

129
00:06:30,360 --> 00:06:33,920
ella no ha tenido drama
formación escolar. Ella lo ha embotellado.

130
00:06:35,120 --> 00:06:37,320
(EN RADIO) "Um, entonces,
Todavía no estoy listo para grabar. "

131
00:06:37,355 --> 00:06:39,205
¡Ay!

132
00:06:39,240 --> 00:06:41,600
¿Dónde está el puto talento?

133
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
¡Esto duele! no lo hagas
Mételo en tu agujero.

134
00:06:47,235 --> 00:06:48,800
Bien.

135
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
si no sales
En este instante, pequeña diva,

136
00:06:53,035 --> 00:06:55,560
voy a patear el
maldita puerta abajo.

137
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
(gruñidos) (objetos chocando)

138
00:06:59,915 --> 00:07:02,600
(Suspira) Vamos a hacer un espectáculo.

139
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
¿Por qué lleva jeans?

140
00:07:14,680 --> 00:07:17,960
...tal vez debería averiguarlo
de donde es todo el mundo.

141
00:07:17,995 --> 00:07:20,437
Entonces, cualquiera de Outer
¿Londres? HOMBRE: ¡Sí!

142
00:07:20,472 --> 00:07:22,656
Ah, usted, señor. Muy bien.
(EL PÚBLICO SE RÍE)

143
00:07:22,691 --> 00:07:24,840
No creas que viste
el elenco allí, ¿verdad?

144
00:07:24,875 --> 00:07:26,725
(RISAS) Yo
Me pregunto dónde están.

145
00:07:26,760 --> 00:07:29,760
Oh, damas y caballeros,
han vuelto de sus vacaciones.

146
00:07:29,795 --> 00:07:33,320
Déjame presentarte a Dennis.
Mahindra, el productor.

147
00:07:33,355 --> 00:07:35,440
(Aplausos y aplausos)

148
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
¿Qué carajo? Lo siento mucho.

149
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Bueno, hola a todos. Eh...

150
00:07:47,595 --> 00:07:49,765
Disculpas por el ligero retraso.

151
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Ninguno de nosotros pudo encontrar el
Interruptor de encendido para las cámaras.

152
00:07:52,155 --> 00:07:54,440
(EL PÚBLICO SE RÍE)
¿Te gustaría conocer al elenco?

153
00:07:54,475 --> 00:07:56,525
AUDIENCIA: ¡Sí! Muy bien.

154
00:07:56,560 --> 00:07:59,405
Entonces, jugando a Jim,
el pez gordo político,

155
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
es un hombre con un brillo
carrera en el escenario y la pantalla,

156
00:08:02,755 --> 00:08:04,365
el pináculo de
que es, por supuesto,

157
00:08:04,400 --> 00:08:07,640
interpretando al Capitán Smythe en The
Escuadrón incómodo. (PÚBLICO OOHS)

158
00:08:07,675 --> 00:08:09,685
Te doy el único...

159
00:08:09,720 --> 00:08:13,160
AUDIENCIA: ¡Clive Richardson!
(Aplausos y aplausos)

160
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
¿Quién está a cargo aquí?
AUDIENCIA: ¡Lo eres!

161
00:08:18,675 --> 00:08:20,680
Muy bien.

162
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
Y jugando a Bárbara, la
limpiador con una diferencia,

163
00:08:25,075 --> 00:08:28,600
presentando nuestro enorme
recién llegado talentoso,

164
00:08:28,635 --> 00:08:30,920
Señorita Sophie Straw.

165
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
(APLAUSOS)

166
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
(SILBATO DE LOBO)

167
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
(RISAS) ¡Hola!

168
00:08:44,920 --> 00:08:47,560
Buena suerte. Primeras posiciones.

169
00:08:47,595 --> 00:08:49,725
Disfruta el espectáculo.

170
00:08:49,760 --> 00:08:53,280
HOMBRE: Primeras posiciones, por favor.
HOMBRE 2: Corriendo la cámara dos.

171
00:08:53,315 --> 00:08:55,657
Hola chicos y chicas.

172
00:08:55,692 --> 00:08:57,986
Entonces vamos a echar un vistazo.

173
00:08:58,021 --> 00:09:00,280
(CHARLA DEL EQUIPO DE PRODUCCIÓN)

174
00:09:00,315 --> 00:09:02,285
Y... ¡Acción!

175
00:09:02,320 --> 00:09:04,325
Por supuesto, Cicely, cariño.

176
00:09:04,360 --> 00:09:06,925
No hay absolutamente ningún
otra mujer en mi vida.

177
00:09:06,960 --> 00:09:07,729
- ¿Jim?
- ¿Mmm?

178
00:09:07,735 --> 00:09:09,800
¿Lo enciendo?
tus chucherías?

179
00:09:09,835 --> 00:09:12,417
(RISAS DEL PÚBLICO)
Cicely, cariño, por favor.

180
00:09:12,452 --> 00:09:14,965
mi jefe y su esposa
están en camino hacia aquí.

181
00:09:15,000 --> 00:09:18,640
Ahora me corresponde un ascenso.
y están esperando conocerte.

182
00:09:18,675 --> 00:09:21,040
Y sin ti, Cicely,
YO... (TONO DE DESCONEXIÓN)

183
00:09:21,075 --> 00:09:23,080
¿Cicely?

184
00:09:24,720 --> 00:09:26,700
(suspiros)

185
00:09:26,735 --> 00:09:28,645
¡Dios mío!

186
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
¿Qué voy a hacer?

187
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
(EL PÚBLICO SE RÍE)

188
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
MUJER: Tiro 62,
Llegando a la cámara tres.

189
00:09:37,915 --> 00:09:40,157
Muy bien, intentemos
esto una vez más.

190
00:09:40,192 --> 00:09:42,365
Hola, soy Cicely.
Que lindo conocerte.

191
00:09:42,400 --> 00:09:45,800
(AGUDO, ELEGANTE) Hola,
Soy Cicely. Que lindo conocerte.

192
00:09:45,835 --> 00:09:48,377
(EL PÚBLICO SE RÍE)
No, no, no, no. Soy Cicely.

193
00:09:48,412 --> 00:09:50,920
Oh, ¿entonces ahora eres Cicely?
¿Eso significa que soy Jim?

194
00:09:50,955 --> 00:09:52,554
creo que eso seria
ser un poco exagerado.

195
00:09:52,560 --> 00:09:55,040
¿Qué? No, no, no. No,
No. ¿No puedo simplemente ser yo mismo?

196
00:09:55,075 --> 00:09:57,485
No, absolutamente no, no.
Eres de Liverpool.

197
00:09:57,520 --> 00:09:57,986
Blackpool.

198
00:09:57,992 --> 00:10:00,509
Bueno, de cualquier manera, él no irá.
para entender una palabra que dices.

199
00:10:00,515 --> 00:10:03,240
Mira, tal vez sea mejor si
en realidad no hablas nada.

200
00:10:03,275 --> 00:10:05,205
Er, sólo... sólo haz ruidos.

201
00:10:05,240 --> 00:10:07,165
(SOPLA FRAMBUESA)
No, ese no.

202
00:10:07,200 --> 00:10:09,245
(Grita tontamente)
Está bien, está bien, al trote.

203
00:10:09,280 --> 00:10:11,113
a la cocina a preparar
- los entremeses.

204
00:10:11,119 --> 00:10:11,549
- ¿El qué?

205
00:10:11,555 --> 00:10:14,680
¡Mmm! (EL PÚBLICO SE RÍE)

206
00:10:15,640 --> 00:10:17,565
(CHILLANDO) ¡Mm!

207
00:10:17,600 --> 00:10:21,400
¡Ah! ¡Aquí está ella! el
anfitriona con la mayor cantidad.

208
00:10:21,435 --> 00:10:23,520
(Grita cortésmente)

209
00:10:25,000 --> 00:10:27,040
(tarareando)

210
00:10:28,320 --> 00:10:30,560
(GOLPE LA CÁMARA)
¡Oh, mierda! Quiero decir:

211
00:10:30,595 --> 00:10:32,800
(GRITOS) ¡mierda!
(La audiencia se ríe)

212
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
¡Correcto! Primeras posiciones,
tendremos que ir de nuevo.

213
00:10:37,960 --> 00:10:40,205
¡Ah! (RISA NERVIOSA)

214
00:10:40,240 --> 00:10:43,400
Él dice... Él dice que tenemos que
hazlo de nuevo. Lo siento mucho a todos.

215
00:10:43,435 --> 00:10:46,560
Deberían haber salpicado
y conseguí una actriz adecuada, hoo-hoo.

216
00:10:46,595 --> 00:10:48,497
(RISAS)

217
00:10:48,532 --> 00:10:50,365
(RISAS)

218
00:10:50,400 --> 00:10:53,440
Y dile a Sophie Straw
¡Para no golpear la cámara rubicunda!

219
00:10:53,475 --> 00:10:54,845
(suspiros)

220
00:10:54,880 --> 00:10:56,980
(GRITOS) ¡Mm!

221
00:10:57,015 --> 00:10:59,045
Acomódese, señor.

222
00:10:59,080 --> 00:11:01,285
¿Es eso todo? ¡Tengo hambre!

223
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
Vamos, señor. eso es
casi un bocado.

224
00:11:04,715 --> 00:11:06,685
(RISAS LEVES)

225
00:11:06,720 --> 00:11:08,725
BILL: ¡Maldita audiencia!

226
00:11:08,760 --> 00:11:10,725
no hubiera dolido
que se rían un poco más.

227
00:11:10,760 --> 00:11:14,440
Es gratis, joder. solo
Les tomó algo de tiempo calentarse.

228
00:11:14,475 --> 00:11:16,645
Nos lo dirás en un minuto.
se reían por dentro.

229
00:11:16,680 --> 00:11:19,560
No ayudó que Sophie estuviera
decidido a chocar contra la cámara.

230
00:11:19,595 --> 00:11:21,440
Mm, realmente se rieron de eso.

231
00:11:22,440 --> 00:11:26,000
¿Dónde está Sofía? Guarida, amigo,
¿Qué dijo Ted Sargent?

232
00:11:26,035 --> 00:11:28,165
Bueno, él no está aquí.

233
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
Suele asomar la cabeza
Si el show fue bien, entonces...

234
00:11:30,955 --> 00:11:33,800
Entonces eso es todo. Eran
jodido. Ted Sargent lo odiaba.

235
00:11:33,835 --> 00:11:35,805
¿Podrían calmarse todos?

236
00:11:35,840 --> 00:11:37,880
el no dio
nada lejos en absoluto.

237
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Bien hecho esta noche.
Estuviste genial.

238
00:11:42,715 --> 00:11:44,837
Incluso logró eclipsar a Clive.

239
00:11:44,872 --> 00:11:46,960
No deliberadamente. (RISAS)

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,560
Gracias por salvarme.

241
00:11:50,595 --> 00:11:52,405
Aquí.

242
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
Créeme, lo son
el futuro. Gracias.

243
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Nos vemos.

244
00:12:02,520 --> 00:12:04,485
¡Sofía!

245
00:12:04,520 --> 00:12:06,605
Estamos todos en el bar.

246
00:12:06,640 --> 00:12:09,460
Lo siento, Dennis. No puedo quedarme.

247
00:12:09,495 --> 00:12:12,280
Ah, bueno. Bien hecho por esta noche.

248
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
¿Le gustó a Ted Sargent?

249
00:12:15,275 --> 00:12:17,560
Un poco de eso.

250
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Sophie, ¿está todo bien?

251
00:12:23,400 --> 00:12:26,445
Mi papá fue llevado de urgencia
hospital anoche y yo...

252
00:12:26,480 --> 00:12:29,880
Oh, Dios mío... necesito
toma el último tren a casa en caso...

253
00:12:30,720 --> 00:12:32,805
...bueno, por si acaso.

254
00:12:32,840 --> 00:12:35,040
¿Hay algo que pueda hacer?

255
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
No te preocupes por el espectáculo.

256
00:12:42,480 --> 00:12:45,685
Viaje seguro. yo...

257
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
dejarte saber lo que pasa.

258
00:13:10,180 --> 00:13:11,985
¡Oh!

259
00:13:12,020 --> 00:13:14,700
Ella vino entonces, ¿no?
¿ella, su señoría?

260
00:13:15,500 --> 00:13:19,060
La chica que tenía mejores cosas que hacer.
que correr hacia el lecho de muerte de su padre?

261
00:13:19,095 --> 00:13:22,305
¿Lecho de muerte? Tuve un derrame cerebral.

262
00:13:22,340 --> 00:13:25,220
Ya le dije a papá cómo
Lo siento, no pude venir.

263
00:13:25,255 --> 00:13:27,757
Será mejor que tengas una buena excusa.

264
00:13:27,792 --> 00:13:30,225
Ella va a salir en la tele.

265
00:13:30,260 --> 00:13:33,380
Y tengo diez pies
cola. Tía Marie... (suspiro)

266
00:13:33,415 --> 00:13:35,985
He estado actuando en un
teatro de comedia televisiva,

267
00:13:36,020 --> 00:13:38,660
y si hubiera venido ayer,
Habría perdido mi oportunidad.

268
00:13:38,695 --> 00:13:41,505
¿Es este uno de tus?
¿Cuentos fantásticos, Bárbara?

269
00:13:41,540 --> 00:13:45,380
Como cuando le dijiste a todo el mundo tu
¿Madre había sido secuestrada por extraterrestres?

270
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
¿Entonces hiciste el programa de televisión?

271
00:13:50,700 --> 00:13:53,105
¿Y valió la pena?

272
00:13:53,140 --> 00:13:56,420
Mi papá está mal, así que yo
Sólo está aquí para pagar su cuenta.

273
00:13:57,580 --> 00:14:00,780
Dígale al señor Parker
está en la casa.

274
00:14:01,860 --> 00:14:03,985
Oh.

275
00:14:04,020 --> 00:14:06,060
Gracias.

276
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
podríamos haber tenido
todo, tu y yo.

277
00:14:10,055 --> 00:14:12,625
Éramos dorados.

278
00:14:12,660 --> 00:14:14,700
Rey y Reina de Blackpool.

279
00:14:18,820 --> 00:14:20,820
Bien.

280
00:14:29,300 --> 00:14:31,460
(PUEDE LA RADIO) "Capitán
Smythe fue interpretado por... "

281
00:14:31,495 --> 00:14:34,580
SOFÍA Y GEORGE:
¡Clive Richardson!

282
00:14:34,615 --> 00:14:36,585
(AMBOS ríen)

283
00:14:36,620 --> 00:14:39,300
Ustedes dos y su radio.
(APAGA LA RADIO)

284
00:14:39,335 --> 00:14:41,945
Oh, Marie, pon tu
pies arriba por minuto.

285
00:14:41,980 --> 00:14:45,625
No tengo un minuto. el
toda la pensión está en un estado

286
00:14:45,660 --> 00:14:48,460
después de que esa familia escocesa se fuera. yo
Juran que tenían conejos con ellos.

287
00:14:48,495 --> 00:14:51,065
habia bolitas
por todo el suelo.

288
00:14:51,100 --> 00:14:54,700
No puedo creer nuestro pequeño
Barbara va a salir en la tele.

289
00:14:54,735 --> 00:14:56,985
(RISAS)

290
00:14:57,020 --> 00:14:59,380
Aquí tienes, papá. hacer
¿Quieres la manta?

291
00:14:59,415 --> 00:15:02,580
¿Mmm? Sí, ve
adelante, entonces. Es gratis.

292
00:15:02,615 --> 00:15:04,145
(RISAS)

293
00:15:04,180 --> 00:15:07,140
Bueno, parece mucho mejor.

294
00:15:07,980 --> 00:15:10,060
cuando esperan
¿Él volvió al trabajo?

295
00:15:10,095 --> 00:15:12,105
No lo hacen.

296
00:15:12,140 --> 00:15:15,660
el no ira
atrás. Es un lastre.

297
00:15:15,695 --> 00:15:17,700
Es duro, pero ahí estamos.

298
00:15:17,735 --> 00:15:19,980
Oh, tía Marie, no.

299
00:15:21,380 --> 00:15:24,340
Sé que piensas que todo esto es culpa mía.
- Bueno, no ha sido ideal.

300
00:15:24,375 --> 00:15:27,820
pero nunca ha estado en lo cierto
desde que tu madre le rompió el corazón.

301
00:15:27,855 --> 00:15:29,305
(suspiros)

302
00:15:29,340 --> 00:15:31,380
Oh, nos dio un susto terrible.

303
00:15:33,340 --> 00:15:35,660
Terri... (sollozos)

304
00:15:35,695 --> 00:15:37,945
Oh... vamos.

305
00:15:37,980 --> 00:15:40,740
simplemente no se que
hacer. (lloriquea)

306
00:15:40,775 --> 00:15:42,665
Él enfermo y tú te fuiste.

307
00:15:42,700 --> 00:15:46,220
estoy a tope con todo
y no puedo partirme en dos.

308
00:15:46,255 --> 00:15:49,380
Está bien, tía.
María. (LLORA)

309
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
Toma un sorbo de té.

310
00:15:54,100 --> 00:15:57,020
mi pequeño londres
Se acabó la aventura.

311
00:15:58,140 --> 00:16:00,140
Ya estoy de vuelta.

312
00:16:02,300 --> 00:16:04,380
(SUSPIRA) Ahí lo tienes.

313
00:16:08,620 --> 00:16:10,225
¡Oh!

314
00:16:10,260 --> 00:16:13,100
Has puesto demasiados
hojas. ¡Sabe a hollín!

315
00:16:13,940 --> 00:16:15,940
Ah, Bárbara.

316
00:16:19,900 --> 00:16:22,625
Oh, tal vez no
Esas flautas, Bill.

317
00:16:22,660 --> 00:16:24,882
Lo siento. son un poco
de una familia - reliquia de familia.

318
00:16:24,888 --> 00:16:25,900
- Vaya, qué pijo.

319
00:16:25,935 --> 00:16:27,740
Lo único que alguna vez
heredado fue el acné.

320
00:16:27,775 --> 00:16:29,785
Espero que te guste el programa, Edith.

321
00:16:29,820 --> 00:16:32,780
Bueno, un poco tarde si ella
no lo hace. El programa está en la televisión en...

322
00:16:32,815 --> 00:16:34,105
Ah, ahora.

323
00:16:34,140 --> 00:16:36,465
¿Por qué... por qué no me gustaría?

324
00:16:36,500 --> 00:16:39,860
Bueno, sé honesta, Edith. es
¿La comedia realmente es lo tuyo?

325
00:16:39,895 --> 00:16:42,345
Disparates. Edith tiene una
gran sentido del humor.

326
00:16:42,380 --> 00:16:44,820
¿Qué fue lo que realmente hizo
¿te reíste el otro día?

327
00:16:44,855 --> 00:16:47,705
Oh, cuando tu
pronunció mal la palabra

328
00:16:47,740 --> 00:16:50,440
"Aburguesamiento". '
(RISAS) Fácil de hacer.

329
00:16:50,475 --> 00:16:53,140
(REPRODUCCIÓN DE TV) Bien,
Bien, bien, bien. Shh.

330
00:16:55,020 --> 00:16:57,260
Oh, ¿está empezando?

331
00:17:02,780 --> 00:17:04,860
¿Qué?

332
00:17:05,780 --> 00:17:07,820
Es una ocasión especial.

333
00:17:07,855 --> 00:17:09,065
(RISAS)

334
00:17:09,100 --> 00:17:12,060
(EN TV) "Cecily, cariño,
¿por qué? Quiero decir, ¿qué pasa?"

335
00:17:12,095 --> 00:17:13,945
¡Es nuestra Bárbara! ¡Oh!

336
00:17:13,980 --> 00:17:17,585
Ay dios mío. mi cara se ve
todos locos y torcidos. (GEMIDOS)

337
00:17:17,620 --> 00:17:21,060
"¿Mmm?" ¿Debería ponerlo en tu
¿chucherías?" (RISAS)

338
00:17:22,100 --> 00:17:25,620
"Er, sólo... sólo haz ruidos. " (GOLPE
FRAMBUESA)"No, ese no. "

339
00:17:25,655 --> 00:17:27,617
(RUIDOS TONTOS) "Está bien,
bien. " (RISAS)

340
00:17:27,652 --> 00:17:29,609
"...para preparar los entremeses
obras. " "¿El qué?"

341
00:17:29,615 --> 00:17:32,985
"¿Es eso?" (RISAS)
"¡Tengo hambre!"

342
00:17:33,020 --> 00:17:36,625
"Oh, vamos, señor. Eso es
casi un bocado. "

343
00:17:36,660 --> 00:17:39,317
Podría haber jurado que tengo uno más grande.
reír - que eso en la noche, ¿no?

344
00:17:39,323 --> 00:17:39,569
- Sí,

345
00:17:39,575 --> 00:17:42,450
pero tuvimos que usar la segunda toma,
el público siempre está más callado.

346
00:17:42,472 --> 00:17:45,306
Podría haberle quitado la risa
cuando Sophie chocó contra la cámara.

347
00:17:45,335 --> 00:17:48,145
Vete a la mierda. no necesito
su risa se corta.

348
00:17:48,180 --> 00:17:51,340
"Oh, debes darme eso
receta!" (LOS PERSONAJES SE RÍEN)

349
00:17:53,420 --> 00:17:56,500
"Es tan agradable ver a un joven
pareja tan enamorada. "

350
00:17:59,860 --> 00:18:02,540
GEORGE: Oye, es tu
nombre. Bueno, tu nombre artístico.

351
00:18:02,575 --> 00:18:05,420
¡Oh! Bueno, eso es
muy profesional.

352
00:18:05,455 --> 00:18:07,025
Oh, muy bien, amor.

353
00:18:07,060 --> 00:18:10,900
No estaba seguro de todos los
besos y abrazos al final.

354
00:18:10,935 --> 00:18:13,740
No están casados, ¿están?
ellos, Jim y Barbara?

355
00:18:13,775 --> 00:18:16,780
Ese es el punto. Es moderno.

356
00:18:16,815 --> 00:18:18,665
Mmm.

357
00:18:18,700 --> 00:18:22,020
Bueno, tal vez deberíamos haber
Entonces, algunas de las cosas adecuadas.

358
00:18:22,055 --> 00:18:24,400
Ooh, ¿estamos teniendo - un
goleta de celebración?

359
00:18:24,406 --> 00:18:24,780
- Bien.

360
00:18:26,820 --> 00:18:28,945
Bueno, deberíamos
aprovecharlo al máximo

361
00:18:28,980 --> 00:18:31,660
porque probablemente sea
sólo una vez. (RISAS)

362
00:18:32,540 --> 00:18:35,380
Bueno, pase lo que pase, amor...

363
00:18:37,140 --> 00:18:39,140
...nos has hecho sentir muy orgullosos.

364
00:18:42,300 --> 00:18:44,820
¿Qué opinas, Den?
¿Ted nos concederá una serie?

365
00:18:44,855 --> 00:18:46,777
Bueno, creo que lo hará
espera el, eh...

366
00:18:46,812 --> 00:18:48,665
calificaciones y el
Las reseñas aparecerán primero.

367
00:18:48,700 --> 00:18:51,620
Bueno, si no nos da
Un espectáculo, que se joda. Su pérdida.

368
00:18:51,655 --> 00:18:54,540
Estoy preparado para un papel importante en
una película con Julie Christie.

369
00:18:56,020 --> 00:18:59,780
Estamos tratando de hacer algo
diferente aquí. Danos esa oportunidad.

370
00:18:59,815 --> 00:19:01,905
El teatro de la comedia
era esa oportunidad.

371
00:19:01,940 --> 00:19:05,500
Esta es una cadena de televisión y
No es un grupo de teatro experimental.

372
00:19:05,535 --> 00:19:07,717
Pero Tony y Bill,
no solo están escribiendo...

373
00:19:07,752 --> 00:19:09,865
una comedia sobre un
extraña pareja enamorándose.

374
00:19:09,900 --> 00:19:12,520
Están desafiando las expectativas.
Son simplemente desafiantes

375
00:19:12,555 --> 00:19:15,067
según la prensa. el
Las críticas son decididamente tibias.

376
00:19:15,102 --> 00:19:17,580
Sí, pero lo único que
Todos están de acuerdo en Sophie Straw.

377
00:19:17,615 --> 00:19:18,785
Ah.

378
00:19:18,820 --> 00:19:21,740
'En una situación por lo demás decepcionante
esfuerzo, etcétera, etcétera... 'Sí.

379
00:19:21,775 --> 00:19:24,785
'La recién llegada, Sophie Straw,
es sin duda el que hay que observar. '

380
00:19:24,820 --> 00:19:27,429
Habría sido útil si
había observado hacia dónde iba.

381
00:19:27,435 --> 00:19:30,187
La primera regla de la grabación en vivo es
no choques con los muebles,

382
00:19:30,222 --> 00:19:32,940
y mucho menos las cámaras. si,
pero ella se rió de ello.

383
00:19:32,975 --> 00:19:35,417
La mayoría de los otros actores
simplemente se habría derrumbado.

384
00:19:35,452 --> 00:19:37,825
Ella está cruda, pero ella
conecta con la audiencia.

385
00:19:37,860 --> 00:19:40,420
Bueno, ella ciertamente parece
haber conectado contigo.

386
00:19:42,020 --> 00:19:43,985
Ella es un hallazgo.

387
00:19:44,020 --> 00:19:47,380
Déjame dirigirlo. lo se
lo que puede ser este espectáculo.

388
00:19:50,660 --> 00:19:52,660
(SUENA EL TELÉFONO)

389
00:19:55,380 --> 00:19:58,100
Hola? 4758.

390
00:19:58,135 --> 00:20:00,140
Sí.

391
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Oh sí.

392
00:20:03,740 --> 00:20:05,740
En vías de recuperación, gracias
usted, señor Mahindra.

393
00:20:07,500 --> 00:20:09,580
Sí, sí, sólo un minuto.

394
00:20:16,260 --> 00:20:17,940
¿Hola?

395
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
Sí.

396
00:20:25,860 --> 00:20:27,785
DE ACUERDO.

397
00:20:27,820 --> 00:20:29,860
Entiendo.

398
00:20:31,820 --> 00:20:33,820
Sí.

399
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Gracias por hacérmelo saber.

400
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
¿Está bien? Mmmm.

401
00:20:52,580 --> 00:20:55,780
Probablemente sea lo mejor, amor.
No podrías haberlo hecho de todos modos.

402
00:20:56,580 --> 00:20:58,425
¡Oh!

403
00:20:58,460 --> 00:21:00,820
Lo siento mucho, amor.

404
00:21:09,980 --> 00:21:11,980
Ted Sargent dijo que sí.

405
00:21:14,220 --> 00:21:16,625
¿Tú qué? ¿Dijo que sí?

406
00:21:16,660 --> 00:21:19,425
Oh, tenemos tu
chequeo hospitalario la próxima semana.

407
00:21:19,460 --> 00:21:23,660
Tal vez deberíamos salir a caminar por el
paseo marítimo si tienes el visto bueno...

408
00:21:23,695 --> 00:21:27,060
y necesitamos algunos
Más patatas, sí. Emmm.

409
00:21:27,095 --> 00:21:29,460
Emmm.

410
00:21:31,380 --> 00:21:33,865
Escuchar,

411
00:21:33,900 --> 00:21:36,980
si no vas a londres
de inmediato y hacer ese espectáculo...

412
00:21:38,140 --> 00:21:40,300
...te juro que voy a
tener otro derrame cerebral.

413
00:21:40,335 --> 00:21:42,225
Pero ella es necesaria
aquí. María, no.

414
00:21:42,260 --> 00:21:46,100
George, ella no puede venir sin más.
y ve como ella-¡Cállate!

415
00:21:52,420 --> 00:21:54,780
¿Está bien? Sí.

416
00:21:57,380 --> 00:21:59,865
(CHARLA INDISTINTA)
¡Ah! (RISAS)

417
00:21:59,900 --> 00:22:02,820
¿Qué tiene que hacer una chica?
para tomar una copa por aquí?

418
00:22:02,855 --> 00:22:05,225
(GRITOS) (RISAS)

419
00:22:05,260 --> 00:22:07,480
Soy Sophie Straw, ¡de la televisión!
- Hola, Dennis.

420
00:22:07,515 --> 00:22:09,724
Es bueno verte. Cristo,
Den, mueve su brazo con más fuerza.

421
00:22:09,735 --> 00:22:11,797
saldrá agua
su boca. (RISAS)

422
00:22:11,832 --> 00:22:14,066
Sí, lo siento.
Oh, vamos, entonces.

423
00:22:14,101 --> 00:22:16,300
Dime que ha sido
sucediendo. Bueno...

424
00:22:16,335 --> 00:22:18,985
Entonces, la buena noticia es

425
00:22:19,020 --> 00:22:21,600
Ted quiere el primer show.
al aire en poco más de seis semanas.

426
00:22:21,635 --> 00:22:24,180
Y la mala noticia es... Ted.
quiere el primer programa al aire

427
00:22:24,215 --> 00:22:26,225
en poco más de seis
semanas. (RISAS)

428
00:22:26,260 --> 00:22:29,280
Pero esta es una oportunidad para
que hagamos algo original.

429
00:22:29,315 --> 00:22:30,059
- Mmm.
- Sí.

430
00:22:30,065 --> 00:22:32,265
Sí, empujamos
límites con el piloto,

431
00:22:32,300 --> 00:22:35,773
y ahora podemos hablar de todo
las cosas de las que queremos hablar.

432
00:22:35,779 --> 00:22:36,100
- Mmm.

433
00:22:36,135 --> 00:22:38,740
- Pobreza y privilegio.
- Oh sí. revolución sexual,

434
00:22:38,775 --> 00:22:41,185
desigualdad de género,
absolutamente cualquier cosa que queramos.

435
00:22:41,220 --> 00:22:44,220
Ooh, solo pensarlo da
mí una evacuación intestinal. (RISAS)

436
00:22:44,255 --> 00:22:45,625
Oh, necesito esa bebida.

437
00:22:45,660 --> 00:22:46,085
¡Oh, hoo!

438
00:22:46,091 --> 00:22:47,900
Si, tienes
algo de ponerse al día que hacer.

439
00:22:47,935 --> 00:22:50,105
Bájate eso. No,
estos matones no saben como

440
00:22:50,140 --> 00:22:53,580
para tratar a una dama, ¿verdad? ¿Por qué no
¿Te traigo un buen cóctel?

441
00:22:53,615 --> 00:22:56,505
Gracias, Clive. (RISA)

442
00:22:56,540 --> 00:22:58,820
? ASTRUD GILBERTO:
¿Adiós Tristeza (Tristeza)?

443
00:23:00,180 --> 00:23:02,945
¡Oh! ¿Qué? ¡Oh!

444
00:23:02,980 --> 00:23:05,900
¿Qué es eso? eso es
un whisky. (RISAS)

445
00:23:05,935 --> 00:23:07,780
Vaya.

446
00:23:08,860 --> 00:23:11,700
(APLAUSOS Y GRITOS) ¡Entendido!

447
00:23:11,735 --> 00:23:14,220
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

448
00:23:15,340 --> 00:23:18,300
Y sin olvidar...
Muy bien.

449
00:23:21,980 --> 00:23:24,220
(ERUCTOS) (RISAS
Y ANIMAR)

450
00:23:25,860 --> 00:23:26,725
¡Dios mío, Sofía!

451
00:23:26,731 --> 00:23:29,460
¡Desagradable! nunca he
visto algo parecido!

452
00:23:29,495 --> 00:23:32,140
¿Podrías quedarte con el
¡¿Baja la raqueta, por favor?!

453
00:23:32,175 --> 00:23:34,345
Ah. Ah...

454
00:23:34,380 --> 00:23:37,025
Estoy bromeando. ¡Ay dios mío! ¡Oh!

455
00:23:37,060 --> 00:23:39,940
(RISAS DE Aliviado) Sí, yo
Ni siquiera sabía que estabas aquí.

456
00:23:39,975 --> 00:23:42,420
Tener una lluvia de ideas
con mi equipo editorial.

457
00:23:42,455 --> 00:23:44,625
HOMBRES: ¡Hola! ¡Hola!

458
00:23:44,660 --> 00:23:47,940
Hola, soy Sophie Straw.
Edith. La esposa de Dennis.

459
00:23:47,975 --> 00:23:50,260
Oh.

460
00:23:51,220 --> 00:23:53,340
Bueno, felicidades.
Ah, sí, gracias.

461
00:23:53,375 --> 00:23:55,497
Muchas gracias. (RISAS)

462
00:23:55,532 --> 00:23:57,620
Nos vemos esta noche, cariño. Sí.

463
00:24:00,260 --> 00:24:03,580
BILL: Bien, bueno, lo logro.
me debes cuatro whiskies,

464
00:24:03,615 --> 00:24:06,300
dos cervezas y una dama
cóctel. Sí. Recuerdo.

465
00:24:06,335 --> 00:24:10,140
(LA PUERTA SE ABRE) Oh,
es bueno estar de regreso.

466
00:24:10,175 --> 00:24:12,145
¿Me extrañaste?

467
00:24:12,180 --> 00:24:14,145
Decía: 'Recién llegado,
Sofía paja,

468
00:24:14,180 --> 00:24:16,420
quien parece una cruz
entre Brigitte Bardot

469
00:24:16,455 --> 00:24:18,617
y la chica de al lado. '
Oh. (IMITA TOTALMENTE)

470
00:24:18,652 --> 00:24:20,745
Bueno, tu nuevo mejor
compañera, Diane, parece pensar

471
00:24:20,780 --> 00:24:23,580
Eres la próxima gran novedad.
Bueno, no traje a Diane de regreso.

472
00:24:23,615 --> 00:24:25,860
un palo de esto, ¿verdad?

473
00:24:27,180 --> 00:24:29,145
¿Estoy destinado a
¿morderlo o chuparlo?

474
00:24:29,180 --> 00:24:32,380
Bueno, yo diría que eso está completamente abajo.
a preferencia personal, Marjorie.

475
00:24:33,380 --> 00:24:35,420
Vamos, danos un abrazo.

476
00:24:35,455 --> 00:24:37,705
¡Oh! Quítate de encima.

477
00:24:37,740 --> 00:24:40,260
El primer episodio tiene que
realmente estableció su puesto.

478
00:24:40,295 --> 00:24:42,780
Como dice Den, necesita
ser original, vanguardista,

479
00:24:42,815 --> 00:24:45,260
políticamente desafiante
y satírico.

480
00:24:45,295 --> 00:24:46,985
Entonces,

481
00:24:47,020 --> 00:24:50,260
logró escribir cualquier
¿Comedia innovadora todavía?

482
00:24:50,295 --> 00:24:52,425
Hasta ahora, Tony ha venido.
arriba con uno genial.

483
00:24:52,460 --> 00:24:55,860
Barbara y Jim son pareja.
Tienes que admitir que es bueno.

484
00:24:55,895 --> 00:24:57,620
Premios de televisión por todas partes.

485
00:24:57,655 --> 00:24:59,660
Aquí estamos.

486
00:25:00,820 --> 00:25:02,980
Haríamos una gran pareja, Den.

487
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Chin-chin.

488
00:25:08,460 --> 00:25:10,540
Ojalá Jim pudiera ser raro.

489
00:25:11,380 --> 00:25:13,340
Eso es genial
configuración, ¿verdad, Tone?

490
00:25:13,375 --> 00:25:15,697
El homosexual casado.

491
00:25:15,732 --> 00:25:17,985
Eso es vanguardista y original.

492
00:25:18,020 --> 00:25:20,089
Sí, y obtendría
Todos nosotros despedidos por Ted Sargent.

493
00:25:20,095 --> 00:25:22,500
Sí, Tony tiene razón.
Aunque es una buena idea.

494
00:25:22,535 --> 00:25:24,940
No, no creo
La televisión está bastante lista.

495
00:25:25,780 --> 00:25:27,905
¡Una noche con Val Doonican!

496
00:25:27,940 --> 00:25:31,480
(RISAS) Oh, eso
viejo amigo irlandés de la mecedora

497
00:25:31,515 --> 00:25:35,020
quiere pasar la noche
conmigo? Tiene 36 años.

498
00:25:35,055 --> 00:25:37,025
Y no te hagas ilusiones.

499
00:25:37,060 --> 00:25:41,220
Una noche con Val Doonican
es solo el más exitoso

500
00:25:41,255 --> 00:25:44,545
entretenimiento con luz de televisión
programa de variedades al aire!

501
00:25:44,580 --> 00:25:47,540
(GRITAS) Y quieren
usted para una aparición especial.

502
00:25:47,575 --> 00:25:50,500
(RISAS) Tienen un
maravillosa idea para un boceto.

503
00:25:50,535 --> 00:25:53,037
val no entiende
una palabra que estás diciendo

504
00:25:53,072 --> 00:25:55,505
porque eres
Blackpudlian y (RISAS)

505
00:25:55,540 --> 00:25:58,880
le sacas el mickey
¡Él por su acento irlandés!

506
00:25:58,915 --> 00:26:02,220
(RISAS) Entonces, básicamente, estamos
¿Solo burlándonos de nuestro acento?

507
00:26:02,255 --> 00:26:02,649
Sí.

508
00:26:02,655 --> 00:26:05,340
Bill y Tony
Di que es una risa barata.

509
00:26:05,375 --> 00:26:08,700
Intenta decirle eso a Peter.
Vendedores. (Se aclara la garganta)

510
00:26:08,735 --> 00:26:11,905
Ahora, mientras esos escribas beatniks

511
00:26:11,940 --> 00:26:14,900
escribirte una serie, yo
deberá por sí solo

512
00:26:14,935 --> 00:26:17,637
planear el siguiente paso.

513
00:26:17,672 --> 00:26:20,305
Bueno, aquí tienes una idea.

514
00:26:20,340 --> 00:26:23,265
Podríamos enfrentarnos a una
problema que, ya sabes,

515
00:26:23,300 --> 00:26:26,740
mucha gente lucha con
su noche de bodas pero no lo discutiremos.

516
00:26:26,775 --> 00:26:29,945
¿Constipación? No, Tony. Sexo.

517
00:26:29,980 --> 00:26:32,897
¿No es eso lo que la mayoría de la gente hace como
tan pronto como se hayan ido los invitados a la boda?

518
00:26:32,915 --> 00:26:35,780
Maldita sea, Tigre. Revelador
Te sientes un poco ahí, ¿no, Den?

519
00:26:35,815 --> 00:26:39,180
¿Qué opinas, Toni?
Bárbara y Jim están casados.

520
00:26:39,215 --> 00:26:42,780
pero no han tenido
sexo. ¿Es eso... realista?

521
00:26:42,815 --> 00:26:45,265
Bill, amigo. Porque, eh...

522
00:26:45,300 --> 00:26:48,860
tal vez uno de ellos tenga
un problema psicológico.

523
00:26:48,895 --> 00:26:52,385
Ah, las esposas frígidas tienen
Lo he visto antes, Bill.

524
00:26:52,420 --> 00:26:54,740
no creo que sea la esposa
ese es el problema.

525
00:26:56,300 --> 00:26:59,945
Mmm. Interesante.
Empieza a escribir, Tony.

526
00:26:59,980 --> 00:27:03,380
Ahora, mira aquí. yo no
Dile esto a muchas de mis chicas.

527
00:27:03,415 --> 00:27:06,780
pero hay momentos en un
carrera donde cambia la marea...

528
00:27:07,940 --> 00:27:11,460
...y te atrae inexorablemente
hacia tu destino,

529
00:27:11,495 --> 00:27:13,820
hacia el estrellato.

530
00:27:14,820 --> 00:27:17,185
Me pasó a mí,

531
00:27:17,220 --> 00:27:20,940
y a Patsy también, aunque
obviamente en menor medida,

532
00:27:20,975 --> 00:27:23,585
y ahora te está pasando a ti.

533
00:27:23,620 --> 00:27:27,120
Así que mantén tus velas alineadas,
tus dedos cruzados,

534
00:27:27,155 --> 00:27:30,620
y esperemos que sea verde
Se enciende todo el camino, ¿eh?

535
00:27:30,655 --> 00:27:32,385
(CHILLADOS)

536
00:27:32,420 --> 00:27:34,260
¡Luces verdes! Luces verdes.

537
00:27:34,295 --> 00:27:36,425
¡Hasta el final! (RISAS)

538
00:27:36,460 --> 00:27:39,505
Oh, cariño, diane
Lewis te llamó.

539
00:27:39,540 --> 00:27:42,180
a ella le encantaría hacer
Otra entrevista contigo.

540
00:27:42,215 --> 00:27:44,105
Oh, bueno, realmente me gusta Diane.

541
00:27:44,140 --> 00:27:47,440
pero no estoy seguro de tener mucho
Más para divulgar a la revista Cherry.

542
00:27:47,475 --> 00:27:50,740
Oh, bueno, ella no está con Cherry.
Ya, cariño, está con Nova.

543
00:27:50,775 --> 00:27:53,140
Lo están facturando como 'un
nuevo tipo de revista

544
00:27:53,175 --> 00:27:55,425
para un nuevo tipo de mujer. '

545
00:27:55,460 --> 00:27:57,860
¿Qué pasa con
¿La vieja clase de mujer?

546
00:27:58,780 --> 00:28:02,380
Bueno, de todos modos, a Diane le encantaría
para llevarte de compras más tarde.

547
00:28:02,415 --> 00:28:05,477
Sí, solo dos chicas relajadas.
Divirtiéndose en privado.

548
00:28:05,512 --> 00:28:08,540
Bueno, con un fotógrafo. (RISAS)
Oh, puedes conseguir un vestido nuevo.

549
00:28:08,575 --> 00:28:11,100
¡Por el Val Doonican! deberá
¿Les hago saber que es un sí?

550
00:28:11,135 --> 00:28:13,820
Patsy, pon a Val.
el teléfono ahora.

551
00:28:13,855 --> 00:28:16,740
Sí. (CHILLADOS)

552
00:28:19,180 --> 00:28:22,225
Vaya. Entonces, aquí es donde
solías trabajar?

553
00:28:22,260 --> 00:28:24,500
Aquí es donde llega mi mamá.
sus fajas. (AMBOS RISAS)

554
00:28:24,535 --> 00:28:26,705
¡Marje!

555
00:28:26,740 --> 00:28:29,225
Esta es mi compañera de piso, Marjorie.

556
00:28:29,260 --> 00:28:33,065
Marje, este es el
fotógrafo, Ari y Diane.

557
00:28:33,100 --> 00:28:35,740
Es un placer conocerte,
Marjorie. He oído mucho sobre ti.

558
00:28:35,775 --> 00:28:38,837
Igualmente, sí. No, yo...
No te daré la mano.

559
00:28:38,872 --> 00:28:41,900
No, no, es sólo que he tenido
mis guantes en los pies todo el día

560
00:28:41,935 --> 00:28:44,780
entonces huelen a,
Emmm, culo.

561
00:28:44,815 --> 00:28:49,580
(RISAS) Vámonos.

562
00:28:51,060 --> 00:28:53,020
Hola. ¿Está bien?

563
00:28:53,055 --> 00:28:54,980
(CLIC DE LA CÁMARA)

564
00:28:57,460 --> 00:28:59,620
Hola? Disculpe.

565
00:28:59,655 --> 00:29:01,745
¿Qué está pasando aquí?

566
00:29:01,780 --> 00:29:04,145
¿Qué están haciendo todos aquí?

567
00:29:04,180 --> 00:29:07,020
Tienes trabajo al que ir.
(Aplaude) ¡Shoo! ¡Espantar!

568
00:29:14,740 --> 00:29:17,860
Señora, ¿puedo serle útil...?

569
00:29:17,895 --> 00:29:19,785
¡Señorita Sykes!

570
00:29:19,820 --> 00:29:22,185
Mucho tiempo sin verlo.

571
00:29:22,220 --> 00:29:25,700
Veo que no has cambiado
el tejón. (RISAS)

572
00:29:26,940 --> 00:29:28,620
¿Cómo se ve?

573
00:29:32,140 --> 00:29:34,185
Absolutamente perfecto.

574
00:29:34,220 --> 00:29:36,820
(RISAS) Tú
¡Pequeño y sucio fanfarrón!

575
00:29:36,855 --> 00:29:39,060
¡Dámelo! (Jadeando)

576
00:29:39,095 --> 00:29:41,117
¡Lo digo en serio!

577
00:29:41,152 --> 00:29:43,105
¡Dámelo!

578
00:29:43,140 --> 00:29:45,225
Sácalo de tu...

579
00:29:45,260 --> 00:29:47,260
¿Qué vas a
¿Despedirme de nuevo?

580
00:29:47,295 --> 00:29:49,517
(Jadea) ¡Oh! (RISAS)

581
00:29:49,552 --> 00:29:51,726
¡Guau! ¡Seguridad!

582
00:29:51,761 --> 00:29:53,865
¡Vaya! (GRITANDO)

583
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
? YMA SUMAC: Malambo N°1 ?

584
00:29:55,935 --> 00:29:58,037
(RISAS, GRITOS)

585
00:29:58,072 --> 00:30:00,140
(LOS TRABAJADORES DE LA TIENDA jadean)

586
00:30:01,500 --> 00:30:03,620
¡Guau!

587
00:30:07,860 --> 00:30:10,340
¡¿Qué estás haciendo?! (RISAS)

588
00:30:20,740 --> 00:30:22,745
(RISAS)

589
00:30:22,780 --> 00:30:25,420
(GRITOS GUARDIA DE SEGURIDAD)

590
00:30:28,380 --> 00:30:31,300
? JACQUELINE TAIEB: 7 horas del mat ?
(CLIC DE LA CÁMARA)

591
00:30:31,335 --> 00:30:34,220
Entonces, ¿qué estás entrevistando?
¿Las mujeres de ahora, entonces?

592
00:30:34,255 --> 00:30:36,745
Divorcio, carreras...

593
00:30:36,780 --> 00:30:38,985
orgasmos. (Jadea) (RISAS)

594
00:30:39,020 --> 00:30:41,220
¡Oh, vaya! Oh,
eso es un poco picante

595
00:30:41,255 --> 00:30:43,385
para un ordinario
chica de Blackpool.

596
00:30:43,420 --> 00:30:46,260
Si fueras un ordinario
chica de blackpool,

597
00:30:46,295 --> 00:30:48,020
todavía estarías allí.

598
00:30:49,500 --> 00:30:52,020
¿Qué tal esto para el Val?
¿El Show de Doonican mañana? (Jadeos)

599
00:30:52,055 --> 00:30:55,060
Sí, genial. tu
A Nan le encantaría.

600
00:30:55,095 --> 00:30:58,740
Prueba... esto, en su lugar.

601
00:30:58,775 --> 00:31:00,865
¡Diana!

602
00:31:00,900 --> 00:31:03,225
Eso es básicamente
Sólo una bolsa de purpurina.

603
00:31:03,260 --> 00:31:06,340
Me puse más que eso cuando estaba
Fan bailando en el Whiskey Cat Club.

604
00:31:06,375 --> 00:31:08,980
Seguir. Te atreves.

605
00:31:10,960 --> 00:31:14,125
(APLAUSOS) Nuestro próximo invitado
acaba de sorprender al público

606
00:31:14,160 --> 00:31:17,840
en un teatro de comedia como
hermosa Bárbara de Blackpool.

607
00:31:17,875 --> 00:31:21,120
Por favor dé la bienvenida al
encantadora señorita Sophie Straw.

608
00:31:21,155 --> 00:31:23,080
(Aplausos y aplausos)

609
00:31:32,120 --> 00:31:34,560
¡Ta-da! (RISAS)

610
00:31:37,400 --> 00:31:39,645
¡Ta-da!

611
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Eso me daría aliento.

612
00:31:44,240 --> 00:31:47,125
Sardinas. (RISAS)

613
00:31:47,160 --> 00:31:49,645
Creo que son solo
sardinas elegantes.

614
00:31:49,680 --> 00:31:52,800
los tengo en un
delicatessen. Delica-¿qué?

615
00:31:52,835 --> 00:31:56,560
Cabello nuevo, sardinas elegantes,

616
00:31:56,595 --> 00:31:58,565
vino para el té?

617
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
No, has cambiado.
(BOCA LLENA) Tienes razón.

618
00:32:00,675 --> 00:32:03,405
Realmente he cambiado. (RISAS)

619
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
".. Señorita Sophie Straw."
(Aplausos y aplausos)

620
00:32:05,755 --> 00:32:07,160
Vamos.

621
00:32:08,080 --> 00:32:10,605
"Sophie, te presento a los televisores.
Señor Magia. " "Hola. "

622
00:32:10,640 --> 00:32:12,565
"Qué cosa tan pequeña
son. " (PÚBLICO ¡OHHS!)

623
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
¡Oh, maldito Dios! ¿No podrías
pagar la otra mitad del vestido?

624
00:32:15,835 --> 00:32:17,405
(RISAS) "Quizás sea un mago".

625
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
pero va a tomar
un milagro absoluto

626
00:32:19,795 --> 00:32:22,045
para mantener ese vestido en
lugar. ¡Oh! (RISAS)

627
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
Oh, creo que estaremos bien
siempre y cuando no estornude.

628
00:32:24,635 --> 00:32:27,120
(RISAS) ¿Alguien
¿Tienes pimienta? ¿Pimienta? ¿Sal?

629
00:32:27,155 --> 00:32:29,840
"Oh, creo que eres
bastante salado, amigo. "

630
00:32:29,875 --> 00:32:31,845
(EL PÚBLICO SE RÍE) (RISAS)

631
00:32:31,880 --> 00:32:35,445
¿Adivina qué? yo soy
entrevistando a Jacob Bronowski.

632
00:32:35,480 --> 00:32:39,120
Vernon me ha estado interrogando
todo el día sobre La identidad del hombre.

633
00:32:39,155 --> 00:32:41,525
Bien.

634
00:32:41,560 --> 00:32:43,925
Lo siento. Eh...

635
00:32:43,960 --> 00:32:46,760
No importa. Vuelve a tu
rubia tonta en su programa de variedades.

636
00:32:47,760 --> 00:32:49,725
En realidad, ella no es tonta.

637
00:32:49,760 --> 00:32:52,380
Y en realidad no es rubia.

638
00:32:52,415 --> 00:32:55,000
".. tenemos un
invitado especial esta noche!

639
00:32:55,035 --> 00:32:56,760
Roy Target y Chuffy. "

640
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
Eso fue bajo. Lo siento.

641
00:33:02,800 --> 00:33:04,765
Bueno, no es propio de ti.

642
00:33:04,800 --> 00:33:07,220
no es como yo
sentirse amenazado.

643
00:33:07,255 --> 00:33:09,640
(EN LA TV) "¡Oh!"
(PÚBLICO RÍE)

644
00:33:13,000 --> 00:33:15,085
(Jadeos) ¡Correo de fans!

645
00:33:15,120 --> 00:33:17,920
¿Recibí correo de fans real?

646
00:33:17,955 --> 00:33:19,960
Una carta.

647
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Cuando representé a Diana Dors...

648
00:33:24,960 --> 00:33:28,280
... ella tiene dos enormes
sacos todos los días.

649
00:33:28,315 --> 00:33:30,637
Mmmm. Vaya. En qué nota,

650
00:33:30,672 --> 00:33:32,925
El señor Magic llamó por teléfono, cariño.

651
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Quedó muy impresionado con
usted en el show de Val Doonican.

652
00:33:36,355 --> 00:33:38,737
Me causó una gran impresión.

653
00:33:38,772 --> 00:33:41,085
Su aliento olía a ponche de huevo.

654
00:33:41,120 --> 00:33:43,760
Oh, bueno, él lo haría
Me encanta sacarte.

655
00:33:43,795 --> 00:33:46,685
¡Mmm! ¡Oh! No.

656
00:33:46,720 --> 00:33:49,605
Muy bien... lo haremos
declinar cortésmente.

657
00:33:49,640 --> 00:33:52,680
Estoy seguro de que hay otro
joven estrella que es...

658
00:33:52,715 --> 00:33:55,720
muy feliz de ser arrastrado
a las Bóvedas de Santiago.

659
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
He oído que es el más maravilloso
discoteca alrededor.

660
00:34:00,600 --> 00:34:02,565
Tal vez revise mi diario.

661
00:34:02,600 --> 00:34:05,280
? LA CREACIÓN: ¿Hacer tiempo?

662
00:34:08,000 --> 00:34:10,440
? haciendo tiempo

663
00:34:11,480 --> 00:34:14,000
? ¿Líneas de tiro...?
Ponte tus gafas de sol,

664
00:34:14,035 --> 00:34:17,120
porque tu eres
a punto de quedar ciego.

665
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
Buenas noches, muchachos, váyanse.

666
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
¿Mmm?

667
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
Lo siento señor, usted es
no en la lista.

668
00:34:27,155 --> 00:34:29,725
(RISAS) Yo soy...

669
00:34:29,760 --> 00:34:32,045
Señor Magia. Aún no está en la lista.

670
00:34:32,080 --> 00:34:34,000
(CLIC DE LA CÁMARA)
Oh, eso normalmente funciona.

671
00:34:34,035 --> 00:34:35,920
FOTÓGRAFOS: Johnny! Johnny!

672
00:34:38,600 --> 00:34:41,645
¡Dios mío, Sofía!
¡Diana! (RISAS)

673
00:34:41,680 --> 00:34:44,400
no se que es esto
La lista lo es, pero no estamos en ella.

674
00:34:44,435 --> 00:34:46,480
Ron, cariño, están conmigo.

675
00:34:46,515 --> 00:34:49,120
Sí, señora. (RISAS)

676
00:34:50,080 --> 00:34:52,005
Mmm.

677
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)

678
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
¿Puedo tener el honor?

679
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
(RISAS BAJAS)

680
00:35:22,360 --> 00:35:26,320
Por supuesto, fui yo quien
Inventó el truco del sujetador que desaparece.

681
00:35:27,600 --> 00:35:30,565
Me quito el sostén
usando solo mi...

682
00:35:30,600 --> 00:35:33,680
poderes telequinéticos. haría
¿Te gusta una demostración?

683
00:35:34,840 --> 00:35:36,840
Si llevas uno.

684
00:35:38,440 --> 00:35:41,160
Hola. ¿Quién es ese?

685
00:35:41,195 --> 00:35:43,645
Eh, Johnny.

686
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
Está totalmente loco.
pero quiere saludar.

687
00:35:46,355 --> 00:35:48,645
Ah, claro.

688
00:35:48,680 --> 00:35:50,925
¡Hola! ¡Oh! ¡Ja!

689
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Está bien, permíteme.

690
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
¿Eh? ¿Mmm?

691
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Muchos de ellos. ¡Oh! Bondad.

692
00:36:00,115 --> 00:36:02,685
Hola, nena.

693
00:36:02,720 --> 00:36:05,900
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?
No lo creo, nena.

694
00:36:05,935 --> 00:36:09,045
te revisé
divirtiéndote con tu abuelo.

695
00:36:09,080 --> 00:36:11,207
¿Qué dijo?
¿Qué, qué... dijiste?

696
00:36:11,213 --> 00:36:12,280
- Que eres genial.

697
00:36:12,315 --> 00:36:14,485
Bien. ¿Es eso un
algo bueno? Sí.

698
00:36:14,520 --> 00:36:18,120
Sí, es algo bueno. Agradecer
tú. Ese es el Sr. Magic de la televisión, claro.

699
00:36:18,155 --> 00:36:19,725
¡Oh!

700
00:36:19,760 --> 00:36:22,840
Bueno, debería hacer mágicamente
Él mismo desaparecerá, ¿no debería?

701
00:36:22,875 --> 00:36:25,457
Regreso a 1952. Si
escogerías una carta...

702
00:36:25,492 --> 00:36:28,005
Oye. todos somos
dirigiéndose a una fiesta.

703
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
Deberías deshacerte de él
y ven conmigo.

704
00:36:30,555 --> 00:36:32,525
Er, ya pasó mi hora de dormir.

705
00:36:32,560 --> 00:36:34,405
tengo algo
eso te mantendrá despierto.

706
00:36:34,440 --> 00:36:37,280
Ahora no me digas el
tarjeta, me protegeré los ojos...

707
00:36:37,315 --> 00:36:39,040
Huelelo.

708
00:36:41,920 --> 00:36:44,200
(TOS) ¡Oh, no! (RISAS)

709
00:36:44,235 --> 00:36:46,125
¡Lo siento! ¡Maldito infierno!

710
00:36:46,160 --> 00:36:48,920
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
¡Vamos, vamos, vamos a separarnos!

711
00:36:48,955 --> 00:36:50,960
¡Vamos! (RISAS)

712
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Y como por...

713
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Entonces muéstranos tu varita mágica.

714
00:37:02,955 --> 00:37:05,565
¡Vete a la mierda!

715
00:37:05,600 --> 00:37:08,960
Vamos, vamos
sobre ellos. (RISAS)

716
00:37:08,995 --> 00:37:11,080
(AMBOS GRITAN Y RÍEN)

717
00:37:12,760 --> 00:37:14,800
(SLAM) Eso es bastante bueno.

718
00:37:14,835 --> 00:37:16,805
Yo compraría eso.

719
00:37:16,840 --> 00:37:20,000
Lo siento, llego tarde. tengo mi
estilete atrapado en una alcantarilla.

720
00:37:20,035 --> 00:37:21,925
Ella nunca decepciona.

721
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Felicitaciones por el Doonican
mostrar! (APLAUSOS)

722
00:37:24,475 --> 00:37:26,845
Bien hecho, Sofía. ¡Oh!

723
00:37:26,880 --> 00:37:29,485
Hola sofi. Hola Dennis.

724
00:37:29,520 --> 00:37:32,285
(Olfatea) BILL:
¿Qué carajo, Clive?

725
00:37:32,320 --> 00:37:34,380
Oh, nunca escuchaste
del clásico guión olfateado?

726
00:37:34,415 --> 00:37:36,440
Escuché que Hancock solía
hazlo para calificar que gracioso

727
00:37:36,475 --> 00:37:38,525
un guión olía a diez.

728
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
Oh, hueles
gracioso. ¡Ah, bájate!

729
00:37:41,235 --> 00:37:42,925
Este es Brut de Fabergé.

730
00:37:42,960 --> 00:37:45,940
Más como Mierda por
Spray de baño. (RISAS)

731
00:37:45,975 --> 00:37:48,885
(resopla) Bueno, yo
Creo que hueles bien.

732
00:37:48,920 --> 00:37:51,565
BILL Y TONY: ¡Oh!
¿Tienes literalmente cinco años?

733
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
Sí, pronto será la hora de la siesta.
¿Por qué no lo ponemos en pie?

734
00:37:54,635 --> 00:37:56,640
Entonces...

735
00:37:57,680 --> 00:38:00,040
... episodio uno,
Problemas abajo.

736
00:38:00,075 --> 00:38:02,437
? DUANE EDDY: ¿Rebelde agitador?

737
00:38:02,472 --> 00:38:04,636
Bien, entonces volvamos.
Vamos a tener la sensación...

738
00:38:04,671 --> 00:38:06,765
(BANG) ¡Oh! Y me golpeo la cabeza.

739
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
Podría hacer un poco, eh...
tiene que ser dramático.

740
00:38:09,035 --> 00:38:11,240
No puedo ver tu cara.

741
00:38:13,000 --> 00:38:15,320
(CHARLA INDISTINTA)

742
00:38:15,355 --> 00:38:17,240
¡Ah! Muy bien.

743
00:38:19,120 --> 00:38:21,845
¡Hurra! ¡Oh!

744
00:38:21,880 --> 00:38:24,320
(GRITOS) (APLAUSOS)

745
00:38:24,355 --> 00:38:26,760
(RISAS) Muy bien.

746
00:38:27,840 --> 00:38:31,520
Entonces, finalmente, Bárbara
y Jim están en la cama,

747
00:38:31,555 --> 00:38:33,760
y luego emerges
de las cubiertas.

748
00:38:36,480 --> 00:38:38,525
¿'Cojeando como un fideo'?

749
00:38:38,560 --> 00:38:41,520
¿Eso significa que lo sentimos?
¿De verdad estamos diciendo que soy impotente?

750
00:38:41,555 --> 00:38:43,685
Bueno, estamos
implicando que- ¡Er, err!

751
00:38:43,720 --> 00:38:46,560
Bárbara es sexualmente
experimentado, sí.

752
00:38:46,595 --> 00:38:49,365
Lo siento, Soph, ¿es eso un
problema? ¡Maldito infierno!

753
00:38:49,400 --> 00:38:52,860
Mi papá y mi tía Marie y
Los vecinos estarán mirando.

754
00:38:52,895 --> 00:38:55,947
Bueno, le explicas a tu
familia que el espectáculo no es real.

755
00:38:55,982 --> 00:38:58,951
Bueno, no creo que hayan
Lo entendí bastante porque,

756
00:38:58,986 --> 00:39:02,033
ya sabes, Bárbara es de
Blackpool y yo soy de Blackpool,

757
00:39:02,068 --> 00:39:05,080
y ella se llama Bárbara, y
Me llamo Bárbara... (RISAS)

758
00:39:05,115 --> 00:39:07,400
Es confuso.

759
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
Es... ¿Te llamas Bárbara?

760
00:39:10,995 --> 00:39:13,405
Bueno, solía serlo.

761
00:39:13,440 --> 00:39:15,485
¿Qué? ¿Cuando? ¿Qué? ¿Cuando?

762
00:39:15,520 --> 00:39:20,160
Er... hasta el día en que me conociste.
(RISAS) ¿Por qué no dijiste nada?

763
00:39:20,195 --> 00:39:22,485
cuando llamamos a tu
personaje Bárbara?

764
00:39:22,520 --> 00:39:25,760
no sabía que estaba permitido
a, y usted-Disculpe.

765
00:39:25,795 --> 00:39:28,240
Lo siento, cariño, lo siento.
¿Podemos simplemente estacionar eso?

766
00:39:28,275 --> 00:39:29,925
y hablar de mi
sólo por un segundo.

767
00:39:29,960 --> 00:39:33,420
¿Estamos realmente diciendo
que no puedo levantarlo?

768
00:39:33,455 --> 00:39:36,407
Uh, espera, ahora estás
haciéndolo. Jim no es real.

769
00:39:36,442 --> 00:39:39,325
Sí, estamos diciendo
que Jim no puede levantarlo.

770
00:39:39,360 --> 00:39:43,000
(SE BUSCA) ¿Lo he conseguido alguna vez?
arriba? No en nuestro universo cómico, no.

771
00:39:43,035 --> 00:39:45,600
DE ACUERDO. Entonces, básicamente estamos
diciendo que soy virgen?

772
00:39:48,760 --> 00:39:51,445
Quiero decir, la gente no lo comprará.

773
00:39:51,480 --> 00:39:54,340
Quiero decir, mira
yo. Hola. ¡Fóllame!

774
00:39:54,375 --> 00:39:57,165
eso debería estar encendido
tu lápida.

775
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
"Clive Richardson, demasiado guapo
ser virgen. "(RISAS)

776
00:39:59,915 --> 00:40:02,565
Tu personaje tiene
un bloqueo psicológico.

777
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Probablemente podría demandarte
por esto. Quiero decir, calumnia, calumnia.

778
00:40:05,555 --> 00:40:07,554
Debe haber algo.
Iría a juicio todos los días

779
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
si eso fuera a la corte. estamos
solo trato de hacerlo real

780
00:40:10,195 --> 00:40:12,760
para la audiencia. muchos
las parejas tienen problemas.

781
00:40:12,795 --> 00:40:16,045
Bueno, yo no. tu eres
Tú no, tú eres Jim.

782
00:40:16,080 --> 00:40:19,540
(Jadeos) Tal vez Barbara podría
enfadarse y pensar que es culpa suya.

783
00:40:19,575 --> 00:40:23,000
No, en realidad eso es mucho más.
realista. Gracias cariño

784
00:40:23,035 --> 00:40:25,657
gracias. No, no, ¿por qué?
¿Debería ser culpa suya?

785
00:40:25,692 --> 00:40:28,245
ella no es responsable
por su falla hidráulica.

786
00:40:28,280 --> 00:40:31,320
¡Cristo! Así que eso es realmente lo que
En realidad significa falla hidráulica.

787
00:40:31,355 --> 00:40:33,600
que en realidad tiene
algo anda mal con su perilla.

788
00:40:33,635 --> 00:40:36,285
Con su cabeza. es
psicológico. Me gusta.

789
00:40:36,320 --> 00:40:38,480
Creo que es moderno. Bueno,
Por supuesto que sí.

790
00:40:38,515 --> 00:40:40,920
tu no eres el indicado
con disfunción eréctil.

791
00:40:40,955 --> 00:40:43,365
Me gusta que Jim esté molesto.

792
00:40:43,400 --> 00:40:45,920
Demuestra que no tiene miedo
muestra su lado emocional.

793
00:40:45,955 --> 00:40:47,800
Creo que eso es...

794
00:40:48,760 --> 00:40:51,180
...sexy en un chico.

795
00:40:51,215 --> 00:40:53,600
(RISAS) ¿Lo es?

796
00:40:54,480 --> 00:40:57,805
(SUSPIRA) De todos modos, mira,
¿Pero qué pasa después?

797
00:40:57,840 --> 00:41:01,280
Quiero decir, él no puede simplemente quedarse
cojear. ¿Cuál es la solución, muchachos?

798
00:41:01,315 --> 00:41:03,920
Con mi ex era una bolsa
de patatas fritas y un huevo encurtido.

799
00:41:05,840 --> 00:41:07,565
Ah...

800
00:41:07,600 --> 00:41:10,605
Bueno, está bien, lo haremos
trabajar en ello. Emm...

801
00:41:10,640 --> 00:41:13,120
Ustedes dos vayan y tengan
almuerzo en la producción.

802
00:41:13,155 --> 00:41:15,880
Tony y Bill, de vuelta
a la máquina de escribir.

803
00:41:17,040 --> 00:41:18,685
¿Puedo, cariño?

804
00:41:18,720 --> 00:41:22,400
Sí, puedes.
(RISAS) (RISAS)

805
00:41:23,920 --> 00:41:26,120
BILL: ¿Pepinillos encurtidos?
Tengo dos K ​​en ello.

806
00:41:27,320 --> 00:41:28,805
(RISAS)

807
00:41:28,840 --> 00:41:31,600
he oído hablar de
este lugar. (Jadeos)

808
00:41:31,635 --> 00:41:33,725
¿No viene aquí Mick Jagger?

809
00:41:33,760 --> 00:41:36,005
Tal vez. ya sabes, yo
En realidad, no lo había notado.

810
00:41:36,040 --> 00:41:38,840
No puedo creer que simplemente
entremos directamente.

811
00:41:39,720 --> 00:41:41,725
Gracias. (RISAS)

812
00:41:41,760 --> 00:41:44,125
cuando fui a eso
club con el Sr. Magic,

813
00:41:44,160 --> 00:41:47,520
no estaban interesados y
Es una cara muy conocida.

814
00:41:47,555 --> 00:41:50,240
Ah, farsa bien conocida,
más bien. (RISAS)

815
00:41:50,275 --> 00:41:52,400
Y... gracias.
(Se aclara la garganta)

816
00:41:52,435 --> 00:41:54,485
Francamente,

817
00:41:54,520 --> 00:41:57,040
Bueno, él no es Clive Richardson.

818
00:41:57,075 --> 00:41:59,560
(Resopla) (RISAS)
Sólo estoy bromeando.

819
00:41:59,595 --> 00:42:01,245
Ah.

820
00:42:01,280 --> 00:42:03,285
No mires, pero allá,

821
00:42:03,320 --> 00:42:06,160
es el sello de terence
y El Camarón.

822
00:42:09,680 --> 00:42:12,020
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!

823
00:42:12,055 --> 00:42:14,360
Ella es hermosa.

824
00:42:16,540 --> 00:42:19,820
Bueno, no lo hiciste exactamente mal.
cuando Dios repartía miradas.

825
00:42:19,855 --> 00:42:21,917
(RISAS) Eh...

826
00:42:21,952 --> 00:42:23,980
Bueno, tú tampoco.

827
00:42:25,460 --> 00:42:29,185
Erm... Entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA)

828
00:42:29,220 --> 00:42:31,705
Todos solo estamos mirando
en ese amanecer,

829
00:42:31,740 --> 00:42:34,420
y luego el barco se balanceó,
lo cual es impresionante dado...

830
00:42:34,455 --> 00:42:38,580
Brindemos por
hermosos tortolitos de televisión.

831
00:42:38,615 --> 00:42:41,020
Ah, gracias Mario. Gracias.

832
00:42:41,055 --> 00:42:43,025
Saludos, cariño.

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,460
(CLINK) Por la escotilla. (RISAS)

834
00:42:47,140 --> 00:42:50,020
(SE ACLARA LA GARGANTA) Delicioso.

835
00:42:52,780 --> 00:42:56,220
Todo el mundo parece estar
mirándonos, Sophie Straw.

836
00:42:58,260 --> 00:43:00,980
¿Qué tal si les damos?
algo de qué hablar, ¿eh?

837
00:43:01,015 --> 00:43:03,020
Sigue mi ejemplo...
(Se aclara la garganta)

838
00:43:09,260 --> 00:43:11,260
(BESOS)

839
00:43:12,260 --> 00:43:14,260
(MUJER JADEA)

840
00:43:22,420 --> 00:43:24,460
Ya sabes, Sofía...

841
00:43:26,340 --> 00:43:28,740
...nunca me he conocido
cualquiera como tú.

842
00:43:29,700 --> 00:43:31,465
¿Qué, del Norte?

843
00:43:31,500 --> 00:43:34,260
? MICKEY Y
SYLVIA: ¿El amor es extraño?

844
00:43:39,500 --> 00:43:41,100
(La puerta se cierra de golpe) (RISAS)

845
00:43:42,620 --> 00:43:44,105
Mmm...

846
00:43:44,140 --> 00:43:46,900
¿Quién está a cargo?
aquí? Mmm, lo eres.

847
00:43:46,935 --> 00:43:48,660
(AMBOS ríen) ¡Oh!

848
00:43:50,580 --> 00:43:52,780
? El amor es extraño...

849
00:43:55,860 --> 00:43:57,865
No tengo quejas, espero.

850
00:43:57,900 --> 00:44:00,060
No hay peligro de
confundiendo a Clive con

851
00:44:00,095 --> 00:44:02,220
pobre viejo Jim y
¿Sus fideos flojos?

852
00:44:02,255 --> 00:44:04,300
Dios mío, no. (RISAS)

853
00:44:05,780 --> 00:44:07,820
¿Qué piensas?
los demás dirán?

854
00:44:08,900 --> 00:44:11,900
Bueno, no creo que necesiten
para saber sobre esto, ¿verdad?

855
00:44:11,935 --> 00:44:16,060
Dennis toma una actitud bastante
mala visión de los enlaces del elenco.

856
00:44:16,095 --> 00:44:17,945
¿Qué quieres decir?

857
00:44:17,980 --> 00:44:20,500
Oh, no, es sólo que tú
Sé, algo que escuché.

858
00:44:21,660 --> 00:44:24,580
(RISAS BAJAS)
? ¿El amor es extraño...?

859
00:44:26,060 --> 00:44:28,905
(EL TREN TOCA LA BOCINA)

860
00:44:28,940 --> 00:44:31,220
(jadeo y gemidos)

861
00:44:31,255 --> 00:44:33,260
(RELOJ CUCO)

862
00:44:34,540 --> 00:44:37,140
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
(EL TREN TOCA LA BOCINA) (JAADEOS)

863
00:44:37,175 --> 00:44:40,585
¡Ay, Jim! ¡Oh Dios mío!

864
00:44:40,620 --> 00:44:43,060
Creo que te prefería con
falla hidráulica. (RISAS)

865
00:44:43,095 --> 00:44:45,740
No puedo seguir así. Ah, puedo.

866
00:44:45,775 --> 00:44:48,380
(RISAS Y APLAUSO)

867
00:44:50,180 --> 00:44:52,060
(PÚBLICO ¡Oh!)

868
00:44:56,180 --> 00:44:58,145
¿Es mi imaginación?

869
00:44:58,180 --> 00:45:01,180
La química es
particularmente buena esta noche.

870
00:45:10,980 --> 00:45:12,945
¡Han jodido!

871
00:45:12,980 --> 00:45:15,340
? FRANK WILSON: ¿Debo
¿Te amo (de hecho lo amo)?

872
00:45:19,620 --> 00:45:21,225
? Aquí estoy de rodillas

873
00:45:21,260 --> 00:45:23,380
? pongo mi corazón
abajo a tus pies

874
00:45:23,415 --> 00:45:25,980
? ¿Ahora te amo?

875
00:45:27,060 --> 00:45:30,500
? Todo lo que tienes que hacer es preguntar
Daré hasta que no quede nada.

876
00:45:30,535 --> 00:45:33,140
? ¿Ahora te amo?

877
00:45:34,060 --> 00:45:36,060
? Mientras haya vida en mí

878
00:45:36,095 --> 00:45:38,025
? Tu felicidad está garantizada

879
00:45:38,060 --> 00:45:41,780
? Llenaré tu corazón con
Éxtasis para siempre, cariño.

880
00:45:41,815 --> 00:45:43,660
? ¿Te amo?

881
00:45:45,580 --> 00:45:47,580
? ¿Te amo?

882
00:45:48,780 --> 00:45:50,780
? ¿Te amo? ?

883
00:45:50,830 --> 00:45:55,380
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0